トップメッセージ
ウエストロー・ジャパンは、日本国内のコンテンツとソリューションに加え、トムソン・ロイターのグローバルコンテンツとソフトウェアソリューションを含む幅広いソリューションを法律事務所、企業、教育機関、政府機関の皆様へ提供しております。設立から15年間、法律業界における多くのお客様やビジネスパートナーの皆様からご支援いただきましたことを、心より感謝申し上げます。
コロナ禍により、リーガル・サービス・マーケットにおける変化が加速し、多くの組織でデジタルトランスフォーメーションの必要性と重要性が従来以上に高まっています。テクノロジーが進化し、働き方やビジネスモデルが見直され、効率性に重点が置かれることにより推し進められるデジタルトランスフォーメーションは、法教育から研究、実践、サービス提供を行うビジネスに至るまで、法律業界に大きな影響を与えました。また、消費者、コンテンツ・プロバイダー、学術、政府、司法制度をはじめとするリーガル・エコシステム全体にも影響を及ぼし、重要な課題を提起した一年となりました。
弊社は日本においてもデジタルトランスフォーメーションが加速していることを受け、イノベーションと次世代製品開発を通じてお客様と市場のニーズに対応することで、さらに法曹界に貢献できることを確信しております。
重要な課題への取り組みのひとつとして、本年9月、東京大学先端ビジネスロー国際卓越大学院プログラムと共催で、ハーバード大学ロースクール教授、デイヴィッド・B・ウィルキンズ氏をお迎えして、「ポストコロナにおける法務像を再考する― グローバル・リーガル・マーケットの視座から ―」と題したオンラインシンポジウムを開催しました。日本のリーガルコミュニティ全体、法曹をはじめとする各有資格者、ジェネラルカウンシルからマネージングパートナー、キャリアをスタートしたばかりの学生、研究者から立法担当者、さらには政策アナリストを対象に、クライアントへのサービス提供・キャリア形成・法と正義を鼎立させながら、いかにして変化に対応しなければならないのかをお話しいただきました。
また、第2部のパネルディスカッションでは、「変化する世界を生き抜く戦略を考え、実行するには」と題して、今直面している変化が私たちの組織やキャリアにどのような影響を及ぼすのかについて、ウィルキンズ教授と日本の法律業界を牽引するパネリストにより、インターナショナルかつドメスティックな洞察力の高い視点で、活発な議論が行われました。
弊社は、改革の必要性に対する意識を向上させることに今後一層取り組んでいく必要があると考えています。そのために日本の法律業界において培った知見と専門性を活かして、お客様のニーズに応えるサービスを提供し続けます。また、主要サービスの大幅な拡充と、日本国内の市場やお客様からの要望の強いコンテンツを搭載した新たなオンラインサービスの開発に取り組むと同時に、親会社との連携をさらに深め、海外のソフトウェアソリューションや日本向けにローカライズしたソリューションを提案してまいります。このイノベーションマインドは、弊社のお客様、パートナー、またビジネスに大きなチャンスをもたらすと確信しております。今後もビジョンを共有し、さらなる成長を遂げることを目指しその機会を探りながら、この旅をさらなる10年、15年先に向け共に続けていきたいと考えています。
- ウエストロー・ジャパンは、
- 業界を牽引するグローバルなテクノロジーと信頼性の高い豊富なコンテンツを提供し、お客様の要望に応え、カスタマー・エクスペリエンスを高めることに全力で取り組み続けます。
- 成功に貢献する戦略的パートナーとして、リーガル・マネジメントとリスク・マネジメントにおけるニーズを満たすソリューションを提供できるよう、自らを変革していきます。
- 少子高齢化による労働人口の減少への対策として、デジタル技術を駆使することでより簡単に情報にアクセスできるような仕組みやサービスを提供します。
- 社会の変化、企業を取り巻く環境の変化の中で、企業経営における「ダイバーシティ＆インクルージョン」の必要性に重きをおき、ESG の観点から持続可能な社会づくりに貢献する企業や団体をサポートしていく、高い社会貢献が出来る企業へと成長していきます。
- 設立1５周年を記念しコーポレートロゴをリニューアル、「Built on trust」を信念としビジネスパートナーの皆様のために、新たな気持ちで上記の目標を達成すべく一丸となって、進んでまいります。
日本の法律業界の成長と革新に貢献し、リーガルコミュニティ全体をサポートできることを楽しみにしています。今後共末永く、ウエストロー・ジャパンをよろしくお願いいたします。
ウエストロー・ジャパン株式会社
代表取締役 ヨンソン・バン
Message from the President
Westlaw Japan K.K., as the leading legal solutions provider in Japan, has been providing not only our local legal content solutions, but also introducing Thomson Reuters’ global content and software solutions widely to law firms, companies, academic institutions, and governmental institutions. As we celebrate our 15th anniversary, we would like to take this opportunity to extend our sincere appreciation to our customers and business partners in the legal community for their trust, partnership, and support.
The coronavirus pandemic has forced a rapid change in the legal services market, and many organizations are seeing the rising need and importance of digital transformation. Digital transformation, which is pushed forward by technological innovation, review of working styles and business models, and focus on efficiency, has greatly impacted the legal industry, from education to research, practice, and the provision of services. The entire legal ecosystem including consumers, content providers, academics, governments, and the judiciary were also affected, and important challenges were raised in the past year.
As we see digital transformation accelerate in Japan, we are confident that Westlaw Japan can contribute to the legal community furthermore, through innovation and by responding to the needs of our customers and the market.
To address the challenges we are seeing, Westlaw Japan held an online symposium with the Advanced Business Law Program of the University of Tokyo, welcoming Professor David B. Wilkins from Harvard Law School as the keynote speaker. In the symposium titled “Reimagining Lawyering in the Global Legal Services Market Post COVID-19,” Professor Wilkins led the discussion on how lawyers at every level – from general counsels and managing partners to lawyers and law students just beginning their careers, to academics and regulators, and policy analysts responsible for law and legal institutions – need to respond to the changes as they serve clients, build successful careers, and preserve access to justice and the rule of law.
In the panel discussion that followed, titled “Driving Strategy and Alignment in a Changing World,” Professor Wilkins and leaders of Japan’s legal community actively exchanged insights from international and domestic perspectives.
Westlaw Japan acknowledges the need to make further efforts to increase awareness regarding the necessity of reform. By leveraging the knowledge and expertise we have developed in the Japanese legal industry, we will continue to provide services that meet the needs of our customers. To offer global and localized solutions to the market, we will largely expand our main services, develop online services with content strongly requested by the Japanese market and customers, and further deepen our relationships with parent companies. We believe our spirit of innovation will bring great chances to our customers, partners, and our business. We look forward to sharing our vision, finding further opportunities for growth, and continuing this journey together.
- Westlaw Japan will
- offer industry-leading global technology and reliable and abundant content, respond to customers’ requirements, and make the utmost efforts to enhance customer experience.
- be your partner committed to your success and continue to transform ourselves in order to provide solutions that meet the needs of customers in legal and risk management.
- leverage digital technology to provide services and systems that enable easy access to information as a measure to tackle the decrease in the working population caused by the low birthrate and the aging society.
- focus on the necessity of “diversity & inclusion” for business management in the changing society and the changing environment that surrounds companies, and become a company that can make significant contributions to society by supporting companies and organizations that contribute to creating a sustainable society through ESG actions.
- work as one team under our new corporate logo commemorating our 15-year anniversary and our philosophy “Built on trust,” to achieve our goals for our business partners.
We look forward to contributing to the growth and innovation of the Japanese legal industry and supporting the entire legal community.
Sincerely,
Young Sun Bang
President & Representative Director, Westlaw Japan K.K.